1
00:01:31,509 --> 00:01:34,345
Писац ми каже главно
лик емисије је полицајац...

2
00:01:34,512 --> 00:01:36,680
...коме разнесе ноге
у Авганистану...

3
00:01:36,847 --> 00:01:40,017
...врати се, спрема се за то
карбонска једињења кенгур стопала...

4
00:01:40,184 --> 00:01:43,062
...као онај са Олимпијаде који је пуцао
његова девојка у конзерви...

5
00:01:43,229 --> 00:01:44,688
...и враћа се на посао.

6
00:01:44,855 --> 00:01:47,358
Па као шта? Поскакује около
после лоших момака?

7
00:01:47,525 --> 00:01:50,486
- Очигледно, у томе је цела поента.
- Робо доуш.

8
00:01:50,653 --> 00:01:52,696
рекао сам му,
„Хоћеш да урадиш нешто оригинално?

9
00:01:52,863 --> 00:01:56,534
Шта кажеш на серију са полицајцем
кога није брига?"

10
00:01:56,700 --> 00:01:59,954
Удари, дође кући, вечера
са породицом, лупи жену...

11
00:02:00,121 --> 00:02:02,081
...и спава као балван.

12
00:02:02,248 --> 00:02:06,001
Пишеш такву емисију
а посао ће ти бацити параду.

13
00:02:06,168 --> 00:02:07,253
Да ли сам у праву, Денисе?

14
00:02:52,256 --> 00:02:54,550
Шта који курац још увек радиш овде?

15
00:02:54,717 --> 00:02:56,760
Шта, морамо да направимо још једну забаву
за тебе?

16
00:02:57,553 --> 00:02:59,638
Узимам неке последње ствари.

17
00:03:06,478 --> 00:03:09,315
Иди кући. Притисните линкове.

18
00:03:09,899 --> 00:03:12,026
Губи се одавде.

19
00:04:08,123 --> 00:04:09,458
Ово је лепо.

20
00:04:09,625 --> 00:04:11,168
Да, у реду је.

21
00:04:11,335 --> 00:04:13,379
<и>Ноћ 24. октобра,</и>

22
00:04:13,545 --> 00:04:17,299
<и>да ли сте наишли на оптуженог
и Андреа у Западној 87. улици?</и>

23
00:04:19,551 --> 00:04:23,222
- Мислим да не желим да одговорим на то питање.
- Морате, г. Виллиамс.

24
00:04:23,389 --> 00:04:26,267
Није истина, није истина.
То се зове Пети амандман.

25
00:04:26,433 --> 00:04:29,270
Забринути сте за
самооптуживање?

26
00:04:29,436 --> 00:04:30,896
за шта? Ја не радим ништа.

27
00:04:31,063 --> 00:04:33,941
Онда нам свима учини услугу
и одговори на питање.

28
00:04:34,108 --> 00:04:37,861
Мислим да ниси у праву у томе.
Али— мислим, без непоштовања.

29
00:04:38,195 --> 00:04:40,990
- Али, да.
- Реци јој.

30
00:04:41,156 --> 00:04:43,826
- Да, видео сам их.
- Јеси ли био сам?

31
00:04:45,911 --> 00:04:47,204
бр.

32
00:04:47,371 --> 00:04:50,124
Зашто сте рекли
детектив си био?

33
00:04:51,000 --> 00:04:52,334
Погрешно сам запамтио.

34
00:04:52,501 --> 00:04:54,253
Погрешно си упамтио, зато?

35
00:04:54,420 --> 00:04:57,756
Не зато што си се плашио
ове особе са којом сте били?

36
00:04:58,590 --> 00:05:00,134
Да ли је пети у реду?

37
00:05:00,301 --> 00:05:04,430
Не. Тај воз је напустио
станицу, г. Виллиамс.

38
00:05:05,723 --> 00:05:08,559
- Не. Не плашим га се.
- Он?

39
00:05:08,726 --> 00:05:10,394
Дуане, момак се зове.

40
00:05:11,228 --> 00:05:12,563
Дуане Реаде.

41
00:05:12,730 --> 00:05:14,481
Да. И да ли је то проклетство или шта?

42
00:05:14,648 --> 00:05:17,443
Сланина је дошла да те уграби,
говорећи о "Како се зовеш?"

43
00:05:17,609 --> 00:05:18,736
Волите, "Дуане Реаде."

44
00:05:18,902 --> 00:05:21,840
И они воле: "Ох, покушаваш да будеш смешан,
дркаџијо?" Блам, блам, блам!

45
00:05:21,864 --> 00:05:24,241
„Још једном,
како се зовеш?"

46
00:05:27,786 --> 00:05:29,204
зар не?

47
00:05:30,956 --> 00:05:33,625
- Хвала, г. Виллиамс.
- Схватио си.

48
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
Госпођо Веисс?

49
00:05:35,461 --> 00:05:37,921
Немам питања, Ваша Висости.

50
00:05:39,340 --> 00:05:42,468
Г. Дуане Реаде.

51
00:05:42,634 --> 00:05:45,012
Где тренутно живите?

52
00:05:45,179 --> 00:05:48,349
- Пећина.
- Мислите на државни затвор у Кавендишу?

53
00:05:48,515 --> 00:05:49,850
То сам рекао.

54
00:05:50,017 --> 00:05:52,061
Како сте се нашли тамо?

55
00:05:52,227 --> 00:05:56,565
Кажу провала. Ја кажем упад.
Нисам отишао без ичега.

56
00:05:56,732 --> 00:06:00,110
Није ли то зато што те је полиција привела
пре него што си успео да изађеш...

57
00:06:00,277 --> 00:06:03,447
- ...са Фујитсу ТВ-ом који сте носили?
- Тако кажу.

58
00:06:03,614 --> 00:06:05,741
Да ли ти је ово било прво
хапшење због провале?

59
00:06:05,908 --> 00:06:07,493
Ја не мислим тако.

60
00:06:07,659 --> 00:06:08,952
Не знам ни ја.

61
00:06:09,119 --> 00:06:10,371
Зато што је то био твој 14.

62
00:06:10,996 --> 00:06:15,501
А ти си напао седам
од ових 14 кућевласника ножем.

63
00:06:15,667 --> 00:06:18,587
Један господин Куатро, да ли га се сећате?

64
00:06:18,754 --> 00:06:20,214
То је била самоодбрана.

65
00:06:20,381 --> 00:06:23,258
Човече, налетио је на мене.
Морао сам да се борим за живот.

66
00:06:23,425 --> 00:06:26,929
Господин Куатро је имао 78 година
и на резервоару кисеоника.

67
00:06:27,554 --> 00:06:29,431
Јеси ли понео нож са собом?

68
00:06:29,598 --> 00:06:31,558
Не. Добио сам га из његове кухиње.

69
00:06:31,725 --> 00:06:34,478
нож за одреске од пет инча,
према извештају полиције.

70
00:06:34,645 --> 00:06:37,648
Ухапшени сте на исти начин
20. септембра 2012.

71
00:06:37,815 --> 00:06:39,817
...у поседу
други нож за одреске.

72
00:06:39,983 --> 00:06:44,113
- Јеси ли понео тај са собом?
- Опет, то је било ометање.

73
00:06:44,279 --> 00:06:45,948
То је био тежак сексуални напад.

74
00:06:46,115 --> 00:06:48,450
Али моје питање је
одакле је дошао нож.

75
00:06:49,493 --> 00:06:51,453
Дамски умиваоник, мислим.

76
00:06:52,204 --> 00:06:56,041
Као код господина Куатра и осталих овде,
користио си нож који је био тамо.

77
00:06:56,208 --> 00:06:58,001
То је твој МО?

78
00:06:59,128 --> 00:07:02,464
Слегање раменима неће помоћи, г. Реаде.
Морамо чути одговор.

79
00:07:02,965 --> 00:07:04,716
У реду.

80
00:07:05,050 --> 00:07:06,677
Да.

81
00:07:07,469 --> 00:07:09,888
Тревор Виллиамс, знаш ли га?

82
00:07:11,515 --> 00:07:14,810
- Да, знам га.
- Сведочио је да ниси ништа рекао...

83
00:07:14,977 --> 00:07:17,604
...када сте наишли на оптуженог
и госпођица Корниш...

84
00:07:17,771 --> 00:07:19,731
<и>...изван њене резиденције са њим.</и>

85
00:07:20,107 --> 00:07:22,985
<и>- Рекао је да си само стајао тамо.</и>
- Идем код Схаранде, човече.

86
00:07:23,152 --> 00:07:24,653
<и>Тихо.</и>

87
00:07:25,529 --> 00:07:26,780
<и>Гледање како улазе унутра.</и>

88
00:07:26,947 --> 00:07:29,116
Знам да су добили
мало траве и тамо.

89
00:07:29,616 --> 00:07:32,286
Шта си мислио
о, питам се?

90
00:07:44,006 --> 00:07:46,091
Имате ли питања, госпођо Веисс?

91
00:07:46,258 --> 00:07:49,052
Немам питања, Ваша Висости.

92
00:07:55,058 --> 00:07:57,769
<и>Зашто она не испитује ове момке?</и>

93
00:07:57,936 --> 00:08:01,440
Да каже пороти да је она
нису забринути за њих.

94
00:08:01,607 --> 00:08:03,525
Али она јесте.

95
00:08:05,152 --> 00:08:07,821
Остављаш ме самог
са погребником?

96
00:08:07,988 --> 00:08:10,324
Бићеш добро.

97
00:08:23,795 --> 00:08:25,756
Псст.

98
00:08:39,228 --> 00:08:41,688
Шта се овде дешава, господине Деј?

99
00:08:41,855 --> 00:08:45,067
Следеће је бацила запаљену цигарету
до бензинске пумпе код које сам стајао.

100
00:08:45,234 --> 00:08:46,860
Угасио сам га.

101
00:08:47,027 --> 00:08:50,364
Да ли људи обично гасе цигарете,
на прозору нечијег аута?

102
00:08:50,822 --> 00:08:53,408
Знам да момци то стављају у уста.

103
00:08:54,910 --> 00:08:57,246
Пре него што га угасиш,
куцао си на прозор...

104
00:08:57,412 --> 00:09:01,333
...као што људи раде да кажу спусти.
И видели смо да га није спустила.

105
00:09:01,500 --> 00:09:03,752
Мислите ли да она
можда те се плашио?

106
00:09:03,919 --> 00:09:05,462
Ох, нико ме се не плаши.

107
00:09:05,629 --> 00:09:09,216
јесам. После онога што си ми рекао
у мртвачници, сећаш се?

108
00:09:09,383 --> 00:09:11,218
Да ли сам у праву, то је недопустиво?

109
00:09:11,385 --> 00:09:12,928
То је јерес, зар не?

110
00:09:13,095 --> 00:09:14,763
Тако нешто.

111
00:09:14,930 --> 00:09:17,975
Занемарите Мисс Капоор
последња изјава.

112
00:09:18,141 --> 00:09:20,519
Ово је наредба заштите
издато против тебе...

113
00:09:20,686 --> 00:09:23,855
- ...од твоје жене, Мицхелле.
- Да, то је било пре него што смо поново били заједно.

114
00:09:24,022 --> 00:09:27,609
Ох, то је добро. Драго ми је због вас обоје,
успео си то некако да решиш.

115
00:09:28,402 --> 00:09:32,072
Шта је са овим позивом хитне помоћи који је направила
рекавши да сте јој претили ножем?

116
00:09:32,739 --> 00:09:36,076
Полиција је тада изашла
смирила се, то је то.

117
00:09:36,243 --> 00:09:38,579
Ово је жена која опрашта.

118
00:09:38,745 --> 00:09:40,372
Никад јој нисам ништа урадио.

119
00:09:40,539 --> 00:09:42,040
Коме?

120
00:09:42,207 --> 00:09:44,209
О коме причамо, моја жена.

121
00:09:47,379 --> 00:09:51,258
Дакле, завршили сте са пуњењем погребних кола
у овом тренутку, али ти не одлазиш.

122
00:09:51,425 --> 00:09:54,636
Ти си само—не знам шта радиш.
Само чекам?

123
00:09:54,803 --> 00:09:56,555
Одмара се.

124
00:10:02,269 --> 00:10:07,107
Сада коначно одлазиш као и они.
Да ли их пратите, господине Деј?

125
00:10:07,858 --> 00:10:10,152
- Не.
- Где ћеш онда?

126
00:10:10,319 --> 00:10:12,237
Моје место боравка је моја ствар.

127
00:10:12,404 --> 00:10:15,991
Ох, буди спорт и одговори дами.

128
00:10:17,117 --> 00:10:18,285
Хоме.

129
00:10:18,452 --> 00:10:19,786
За Мицхелле?

130
00:10:19,953 --> 00:10:21,580
У моју другу резиденцију.

131
00:10:22,122 --> 00:10:26,126
- СРО хотел за мушкарце у 135. улици.
- Нешто није у реду с тим?

132
00:10:26,293 --> 00:10:28,503
Не. Само да си отишао кући
за Мишел...

133
00:10:28,670 --> 00:10:32,007
...или хотел са сигурносним камерама које раде
за разлику од ове стамбене куће...

134
00:10:32,174 --> 00:10:34,551
...могли бисмо да проверимо
где си отишао те ноћи.

135
00:10:34,718 --> 00:10:36,261
Али не можемо.

136
00:10:47,272 --> 00:10:50,484
- Она ме не слуша, знаш?
- Знам.

137
00:10:52,527 --> 00:10:54,696
Изгледаш невероватно, невероватно.

138
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
Један. Позивамо вас као сведока.

139
00:11:10,671 --> 00:11:14,341
Дакле, док сте горе, можете објаснити
како ниси убио своју пасторку.

140
00:11:14,508 --> 00:11:19,221
Два. не радим довољно,
па следећи пут када запретиш мојој породици...

141
00:11:19,388 --> 00:11:22,516
...то ће бити један од мојих клијената
ко те посећује.

142
00:11:22,683 --> 00:11:25,227
Он је из Нев Јерсеиа.

143
00:11:53,505 --> 00:11:55,215
У реду, настави.

144
00:11:57,384 --> 00:11:59,094
Руке ван.

145
00:12:11,148 --> 00:12:12,983
<и>Молим подигните десну руку.</и>

146
00:12:14,526 --> 00:12:19,114
Да ли се кунеш или потврђујеш да говориш истину,
целу истину, и ништа осим истине?

147
00:12:19,281 --> 00:12:20,782
Да.

148
00:12:22,325 --> 00:12:24,786
Моје саучешће, г. Тејлор,
и моје извињење...

149
00:12:24,953 --> 00:12:28,540
...али постоје одређене ствари
само ви можете да нам разјасните.

150
00:12:29,541 --> 00:12:33,545
Како бисте описали своје
однос са твојом пасторком?

151
00:12:33,712 --> 00:12:35,756
Није сјајно, да будем искрен.

152
00:12:35,922 --> 00:12:37,924
Искреност је разлог зашто смо овде.

153
00:12:38,091 --> 00:12:40,927
Како то да није било сјајно, ако знате?

154
00:12:41,678 --> 00:12:43,889
Углавном лекови.

155
00:12:44,055 --> 00:12:47,100
Њена употреба дроге је направила нашу
однос тежак.

156
00:12:47,267 --> 00:12:48,727
Њена са мајком.

157
00:12:48,894 --> 00:12:51,146
Искрено, моја са њеном мајком.

158
00:12:51,313 --> 00:12:55,442
Мрежа зависника шири се.

159
00:12:55,776 --> 00:12:59,362
Њена мајка, твоја жена, Евелин, умрла је прошле године,
Било ми је жао што сам научио.

160
00:12:59,529 --> 00:13:01,323
Колико дуго сте били у браку?

161
00:13:01,490 --> 00:13:02,532
Две године.

162
00:13:02,699 --> 00:13:05,410
И како се Андреа осећала поводом тога?

163
00:13:06,203 --> 00:13:08,789
Као што се осећа многа деца
о другим браковима.

164
00:13:08,955 --> 00:13:10,457
Видећи своју мајку срећну -

165
00:13:10,624 --> 00:13:14,169
Претпостављам да је била срећна.
— није усрећила своју ћерку?

166
00:13:14,336 --> 00:13:15,378
бр.

167
00:13:15,545 --> 00:13:18,715
Да ли је разлика у годинама била проблем?
Шта је, око 20 година?

168
00:13:19,674 --> 00:13:23,011
Није помогло. Андреа, мислим.

169
00:13:23,178 --> 00:13:25,847
Није било важно у
све Евелин или мени.

170
00:13:26,014 --> 00:13:31,144
Да ли је било још нешто о браку
Андреа није волела пре, за време или после?

171
00:13:31,311 --> 00:13:32,562
Да.

172
00:13:32,729 --> 00:13:34,356
Евелинин тестамент.

173
00:13:36,399 --> 00:13:41,112
Дало ти је право на нешто када је Евелин умрла
иако сте били у браку само две године.

174
00:13:42,656 --> 00:13:45,659
- Да.
- И Андреа је била незадовољна због тога?

175
00:13:45,826 --> 00:13:47,702
Реч је о огорчености.

176
00:13:47,869 --> 00:13:49,955
Био си огорчен
да добије половину имања своје мајке...

177
00:13:50,121 --> 00:13:52,165
...који су укључивали
дом у 87. улици...

178
00:13:52,332 --> 00:13:56,002
...који има тренутну тржишну вредност
од око 10 милиона долара.

179
00:13:57,003 --> 00:13:59,422
- Тако је.
- Толико огорчена да је уложила жалбу...

180
00:13:59,589 --> 00:14:04,177
...на оставинском суду у нади да ће се сложити
с њом ниси заслужио ништа.

181
00:14:06,596 --> 00:14:09,099
- Тако је.
- Да ли вас је то разбеснело?

182
00:14:10,267 --> 00:14:13,144
Не. Схватио сам зашто
осећала се тако.

183
00:14:13,311 --> 00:14:15,981
Разумели сте
али је против ње поднео противтужбу.

184
00:14:16,815 --> 00:14:19,442
Да ли је то помогло да растерети њен бес?

185
00:14:20,735 --> 00:14:23,113
Не. Није.

186
00:14:23,280 --> 00:14:25,532
Како су два оваква човека живела
под једним кровом?

187
00:14:25,699 --> 00:14:26,700
Они немају.

188
00:14:26,867 --> 00:14:28,827
Замолила ме је да одем и ја сам то урадио.

189
00:14:28,994 --> 00:14:32,914
Иселио си се од њене мајке
Кућа од 10 милиона долара за...?

190
00:14:33,081 --> 00:14:35,959
Шетња на петом спрату у Квинсу.

191
00:14:36,126 --> 00:14:37,419
Али знаш шта?

192
00:14:37,586 --> 00:14:40,380
У поређењу са виком на то
од 22-годишњег наркомана...

193
00:14:40,547 --> 00:14:43,592
...из дана у дан, то је рај.

194
00:14:44,509 --> 00:14:48,513
Е, сад је сва та драма готова,
можете се вратити или продати.

195
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
То је моја намера.

196
00:14:52,100 --> 00:14:54,144
Шта радиш за а
живи, г. Таилор?

197
00:14:54,311 --> 00:14:56,771
Лични тренер у Атлантис Фитнессу.

198
00:14:57,606 --> 00:14:58,940
Јесте ли тамо упознали Евелин?

199
00:14:59,107 --> 00:15:02,193
Не. Упознао сам је у претходном клубу здравља
Радио сам у, Екуинок.

200
00:15:02,360 --> 00:15:04,696
Зашто си напустио Еквинокс за Атлантиду?
Боље платити?

201
00:15:04,863 --> 00:15:07,115
- Не.
- Да ли је то било због чланова Еквинокса...

202
00:15:07,282 --> 00:15:10,702
...чланице, жалиле су се
руководству о нежељеној пажњи...

203
00:15:10,869 --> 00:15:12,037
...од тебе?

204
00:15:12,662 --> 00:15:14,205
То није била истина.

205
00:15:14,372 --> 00:15:16,207
Али, да, пар чланова је то рекло.

206
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
Шта сада радите у Атлантису?

207
00:15:21,171 --> 00:15:23,506
Види, очигледно је
шта говориш...

208
00:15:23,673 --> 00:15:26,593
...па зашто те једноставно не спасим
све мачке и мишеве...

209
00:15:26,760 --> 00:15:29,179
...и ови људи,
део свог драгоценог времена.

210
00:15:29,346 --> 00:15:31,973
Тамо зарађујем око 35.000 долара годишње.

211
00:15:32,140 --> 00:15:35,018
Плус шта год могу да покупим
са приватним часовима.

212
00:15:35,185 --> 00:15:36,728
Ја сам на ивици банкрота.

213
00:15:37,228 --> 00:15:39,814
Раније сам два пута поднео захтев за банкрот.

214
00:15:40,315 --> 00:15:43,777
И не, нисам убио своју пасторку.

215
00:15:43,944 --> 00:15:46,071
Јесте ли икада били ухапшени?

216
00:15:46,655 --> 00:15:48,823
- Да.
- Двапут, зар не?

217
00:15:48,990 --> 00:15:51,701
Оба пута за кућну батерију?

218
00:15:52,869 --> 00:15:55,538
Једном против твоје бивше жене Јеан...

219
00:15:55,830 --> 00:15:57,499
...једном против Андреине мајке.

220
00:15:58,541 --> 00:16:02,295
- Забрана приласка у оба случаја.
- Да.

221
00:16:02,462 --> 00:16:05,465
Још једно од ваших права сада
је Андреин поверенички фонд...

222
00:16:05,632 --> 00:16:07,676
...за које сте поднели захтев
у сурогатском двору.

223
00:16:07,842 --> 00:16:10,053
Када сте поднели овај захтев?

224
00:16:10,720 --> 00:16:12,555
Датум? не знам.

225
00:16:12,722 --> 00:16:14,849
Па, ево га,
па хајде да погледамо.

226
00:16:24,150 --> 00:16:26,444
27. октобра.

227
00:16:27,821 --> 00:16:30,073
То је два дана након њеног убиства,
тог понедељка.

228
00:16:30,240 --> 00:16:32,784
Наравно, затворено је
у суботу и недељу.

229
00:16:32,951 --> 00:16:35,370
Да ли је време подношења пријаве тамо?

230
00:16:36,454 --> 00:16:38,164
Осам ујутру

231
00:16:38,331 --> 00:16:41,084
Знаш у које време
Отвара се сурогат суд?

232
00:16:41,251 --> 00:16:42,293
Осам ујутру

233
00:16:42,752 --> 00:16:44,129
Ух-хух.

234
00:16:44,421 --> 00:16:45,922
А када је била Андреина сахрана?

235
00:16:47,382 --> 00:16:48,758
Те среде.

236
00:16:48,925 --> 00:16:53,346
Дакле, два дана пре него што сте је сахранили,
пријавили сте се за њен фонд.

237
00:16:53,513 --> 00:16:57,767
У реду. Мислим да имам исправну временску линију.
Само још једно питање.

238
00:16:57,934 --> 00:16:59,894
Када те је Андреа замолила да се иселиш...

239
00:17:00,061 --> 00:17:02,397
...да ли знаш да ли она
променио браве после тога?

240
00:17:03,857 --> 00:17:06,568
ја не,
јер се тамо нисам враћао.

241
00:17:07,819 --> 00:17:09,738
Она није.

242
00:17:14,242 --> 00:17:15,535
Госпођо Веисс?

243
00:17:16,578 --> 00:17:18,747
Нема питања.

244
00:17:44,439 --> 00:17:46,357
Пре овога.

245
00:18:40,912 --> 00:18:43,706
Требају ми признанице кредитне картице
од те ноћи.

246
00:18:44,165 --> 00:18:49,045
Не могу то да урадим. Приватне информације купца.
Осим ако нисте донели судски позив са собом.

247
00:18:49,212 --> 00:18:52,966
Не говорим о куповини у готовини
немаш намеру да пријавиш...

248
00:18:53,133 --> 00:18:54,759
...само кредитне картице.

249
00:18:54,926 --> 00:18:56,594
Не без судског позива.

250
00:18:56,761 --> 00:18:58,555
Извините.

251
00:19:02,976 --> 00:19:07,438
Ово је мој судски позив,
само се претварај да има Ц на себи.

252
00:19:35,008 --> 00:19:37,093
Требало би да се осећаш добро.

253
00:19:37,260 --> 00:19:40,180
- Да ли?
- Да.

254
00:19:40,346 --> 00:19:43,057
Онда си гори лажов
него очух.

255
00:19:43,224 --> 00:19:45,977
У сваком случају, нема шта друго да се ради.

256
00:19:46,144 --> 00:19:48,021
Нестало нам је сведока.

257
00:19:48,188 --> 00:19:49,981
Завршили смо.

258
00:19:51,608 --> 00:19:54,110
Желим да позовем Наз.

259
00:19:57,030 --> 00:19:59,157
- Не, нећеш.
- Морају се чути с њим.

260
00:19:59,324 --> 00:20:01,159
Не, немају.

261
00:20:01,326 --> 00:20:04,037
Имају све
разумну сумњу која им је потребна.

262
00:20:04,204 --> 00:20:06,539
- Не слажем се.
- Не слажете се?

263
00:20:06,706 --> 00:20:08,833
Не знате довољно да се не слажете.

264
00:20:09,000 --> 00:20:10,168
ко си ти опет?

265
00:20:10,335 --> 00:20:12,295
какво је твоје искуство? Подсети ме.

266
00:20:13,046 --> 00:20:14,505
ко си ти

267
00:20:15,840 --> 00:20:19,886
Види, кад је ушао
ова судница првог дана...

268
00:20:20,053 --> 00:20:22,472
...носио је огртач
претпостављене невиности.

269
00:20:22,639 --> 00:20:27,393
Још увек га носи и наставиће да га носи
осим ако сведочи, онда га скида.

270
00:20:27,560 --> 00:20:30,521
- Одустаје чим оде горе.
- Не, не зна.

271
00:20:30,688 --> 00:20:37,028
За пороту има. Он улази у ту кутију,
од њега ће очекивати да докаже своју невиност.

272
00:20:37,195 --> 00:20:40,156
И све остало што смо представили
излази кроз прозор.

273
00:20:40,323 --> 00:20:42,742
Мислиш на све што сам изнео.

274
00:20:43,826 --> 00:20:47,747
Убијаш ме и то је у реду,
али немој га убити.

275
00:20:47,914 --> 00:20:51,251
Иди кући и пиши
своју завршну реч.

276
00:20:54,754 --> 00:20:56,798
<и>Мислиш да можеш?</и>

277
00:20:57,507 --> 00:21:01,135
- Да ли?
- Да. И мислим да је важно.

278
00:21:01,427 --> 00:21:04,138
Као, изгубићемо ако не урадим?

279
00:21:04,305 --> 00:21:06,349
Бојим се да бисмо могли.

280
00:21:12,730 --> 00:21:17,944
- Ако то урадим, требаће ми помоћ.
- Провешћу те кроз целу ствар.

281
00:21:18,111 --> 00:21:21,281
Али када једном седнем и она устане,
не могу много да урадим.

282
00:21:21,739 --> 00:21:24,117
То није врста помоћи на коју мислим.

283
00:22:12,040 --> 00:22:13,291
- Хеј, Џоне.
- Хеј.

284
00:22:13,458 --> 00:22:15,335
Жао ми је што нисам стигао на твоју забаву.

285
00:22:15,501 --> 00:22:17,545
Мислиш на моје бдење.

286
00:22:17,712 --> 00:22:20,715
Оно што треба да урадите је да дођете на посао
са мном у обезбеђењу власника картице.

287
00:22:20,882 --> 00:22:24,260
Кунем се, то је најбољи посао који сам икада имао.

288
00:22:24,802 --> 00:22:26,429
Слушај, треба ми услуга.

289
00:22:26,596 --> 00:22:30,767
Требају ми имена и адресе
без судског позива.

290
00:22:35,146 --> 00:22:36,439
Нема проблема.

291
00:22:36,606 --> 00:22:38,775
Почећу да се пакујем
за затвор одмах.

292
00:22:38,941 --> 00:22:41,444
- Хвала, Јохн.
- Хеј.

293
00:23:51,764 --> 00:23:53,391
Капија!

294
00:24:43,524 --> 00:24:45,109
Јеси ли га донео?

295
00:24:46,027 --> 00:24:48,029
Боље реци да.

296
00:24:49,739 --> 00:24:51,282
Ти си то урадио?

297
00:24:58,122 --> 00:24:59,665
У реду је.

298
00:25:23,481 --> 00:25:25,149
Где је остатак?

299
00:25:38,287 --> 00:25:39,330
Имам те.

300
00:26:12,738 --> 00:26:14,115
У реду.

301
00:26:15,783 --> 00:26:17,451
Полицајац?

302
00:26:51,152 --> 00:26:53,446
За кратко време
ти и Андреа сте били заједно...

303
00:26:53,613 --> 00:26:55,823
...да ли сте развили било шта
осећања према њој?

304
00:26:55,990 --> 00:26:58,868
јесам. Много ми се допала.

305
00:26:59,493 --> 00:27:03,664
Било је забавно само бити с њом
на неки начин многи моји пријатељи не могу бити.

306
00:27:03,831 --> 00:27:05,333
Одгајани су конзервативно.

307
00:27:05,499 --> 00:27:07,668
- Мислите као муслимани?
- Да.

308
00:27:07,835 --> 00:27:11,130
Касније те ноћи када си је нашао,
можете ли нам то описати?

309
00:27:12,757 --> 00:27:14,467
Пробудио сам се у кухињи...

310
00:27:14,634 --> 00:27:17,970
...и ишао уз степенице,
низ ходник до спаваће собе...

311
00:27:18,137 --> 00:27:20,264
...да се обучем и поздравим.

312
00:27:21,891 --> 00:27:23,893
Није рекла ништа.

313
00:27:24,060 --> 00:27:25,811
Па сам је додирнуо да је пробудим.

314
00:27:25,978 --> 00:27:28,230
У руци сам осетио нешто мокро.

315
00:27:29,065 --> 00:27:32,485
Упалио сам лампу поред кревета
и видео је.

316
00:27:33,486 --> 00:27:37,365
Крв, ране и, ух...

317
00:27:39,116 --> 00:27:42,203
- Била је мртва.
- Да.

318
00:27:43,412 --> 00:27:45,331
А ти?

319
00:27:47,291 --> 00:27:50,044
Успаничио сам се и побегао сам.

320
00:27:50,711 --> 00:27:53,506
Волео бих да то нисам урадио.
Срамота ме је што сам то урадио.

321
00:27:56,092 --> 00:27:57,968
Али јесам.

322
00:27:58,886 --> 00:28:00,638
Био сам уплашен.

323
00:28:02,765 --> 00:28:04,350
Јеси ли је убио?

324
00:28:05,351 --> 00:28:06,727
бр.

325
00:28:07,937 --> 00:28:09,980
Не. Нисам могао.

326
00:28:10,314 --> 00:28:12,775
Чак и да сам полудео,
Ја то никад не бих могао.

327
00:28:12,942 --> 00:28:15,069
Знам то у свом срцу.

328
00:28:18,030 --> 00:28:19,573
Хвала.

329
00:28:32,211 --> 00:28:33,421
Госпођо Веисс?

330
00:28:52,565 --> 00:28:55,359
Да ли сте икада лагали, г. Кхан?

331
00:28:56,527 --> 00:28:58,112
Трудим се да не.

332
00:28:58,738 --> 00:29:04,076
узима ствари без дозволе,
као такси, нека врста лажи?

333
00:29:04,243 --> 00:29:05,786
Да.

334
00:29:05,953 --> 00:29:09,081
Шта је са тражењем доктора
да препише амфетамине...

335
00:29:09,248 --> 00:29:13,169
...а затим их продати по а
огроман профит вашим пријатељима?

336
00:29:13,335 --> 00:29:15,755
Реци то својим конзервативним родитељима
о томе?

337
00:29:17,465 --> 00:29:18,758
бр.

338
00:29:20,259 --> 00:29:23,262
Када је Андреа ушла у твој такси...

339
00:29:23,429 --> 00:29:26,849
...да ли си је замолио да изађе
као она друга два момка?

340
00:29:27,016 --> 00:29:28,476
Ух, не.

341
00:29:29,602 --> 00:29:31,729
Зато што је била лепа?

342
00:29:32,855 --> 00:29:34,940
- Ваљда.
- У реду.

343
00:29:35,107 --> 00:29:40,237
Сада је у твом таксију,
возиш је около, купујеш јој пиво.

344
00:29:40,821 --> 00:29:43,699
Имаш неке појмове
куда би то могло довести?

345
00:29:44,742 --> 00:29:46,243
Појмови?

346
00:29:46,410 --> 00:29:50,372
Појмови, мисли.
Као, уз мало среће, то би могло довести до секса.

347
00:29:51,332 --> 00:29:53,083
Ја стварно не радим такве ствари.

348
00:29:53,250 --> 00:29:56,045
- Који?
- Имати секс са неким кога сам управо упознао.

349
00:29:56,962 --> 00:29:59,882
Зар ниси баш то урадио
три сата касније?

350
00:30:02,760 --> 00:30:04,220
Да.

351
00:30:08,224 --> 00:30:10,434
Какав сте секс имали?

352
00:30:11,519 --> 00:30:14,522
Ако сте забринути
о твојим родитељима који су ово чули...

353
00:30:14,688 --> 00:30:17,525
...даћу им прилику да оду.

354
00:30:21,695 --> 00:30:23,739
Само редован секс.

355
00:30:23,906 --> 00:30:25,991
Бојим се да ћемо
треба више од тога.

356
00:30:26,158 --> 00:30:28,536
Приговор. Не, немамо.

357
00:30:28,702 --> 00:30:30,412
Поништено.

358
00:30:33,123 --> 00:30:35,376
Ја—не сећам се детаља.

359
00:30:35,543 --> 00:30:40,631
Да ли је то зато што имате секс тако често,
само се све замагљује заједно?

360
00:30:41,048 --> 00:30:42,341
бр.

361
00:30:42,508 --> 00:30:45,845
Колико пута сте имали секс,
са женама или мушкарцима?

362
00:30:46,929 --> 00:30:49,849
Једном раније, са девојком.

363
00:30:51,392 --> 00:30:53,561
Само једном раније?

364
00:30:54,478 --> 00:30:57,523
И ничега се не сећаш
о овом другом пут?

365
00:30:57,690 --> 00:30:59,441
Било је много дроге.

366
00:30:59,608 --> 00:31:02,278
Ох, чули смо.

367
00:31:02,945 --> 00:31:04,238
И пуно предигре?

368
00:31:09,285 --> 00:31:12,413
Не. Није хтела много тога.

369
00:31:12,997 --> 00:31:15,833
Она није. У реду.

370
00:31:16,000 --> 00:31:19,628
А ти?
Да ли ти се тако свиђа?

371
00:31:19,795 --> 00:31:21,630
Како би ти се свидело?

372
00:31:22,923 --> 00:31:24,842
Извините?

373
00:31:26,010 --> 00:31:28,888
Морам да седим овде
пред свим овим људима...

374
00:31:29,305 --> 00:31:31,473
...одговарање на ову врсту питања?

375
00:31:33,058 --> 00:31:35,060
То си мислио.

376
00:31:35,853 --> 00:31:37,479
Па, не бих.

377
00:31:37,646 --> 00:31:39,857
Али да ми се суди за убиство...

378
00:31:40,024 --> 00:31:45,195
...и слободно изабрао да сведочи,
Морао бих да одговорим на питања која ми постављају.

379
00:31:48,324 --> 00:31:49,825
знаш шта...

380
00:31:50,701 --> 00:31:54,121
...хајдемо одмах после
не много предигре секса.

381
00:31:54,288 --> 00:31:58,375
Шта сте урадили између тада и када кажете
пробудио си се у кухињи доле.

382
00:31:59,209 --> 00:32:00,836
не сећам се.

383
00:32:01,629 --> 00:32:04,965
Ово је кључни период за
време, г. Кхан.

384
00:32:05,132 --> 00:32:08,093
Можда бисте желели да се потрудите више
да се сетим, за твоје добро.

385
00:32:09,637 --> 00:32:11,472
Знам, али не могу.

386
00:32:11,639 --> 00:32:12,765
Ништа?

387
00:32:12,932 --> 00:32:16,977
Не радиш ништа? Не чујете ништа?
Чак ни не иде доле?

388
00:32:17,144 --> 00:32:18,646
Ништа.

389
00:32:18,812 --> 00:32:20,689
Па си се пробудио.

390
00:32:20,856 --> 00:32:24,735
Вратите се горе.
Нашао си је мртву.

391
00:32:24,902 --> 00:32:28,405
- И трчао си у слепој паници?
- Да.

392
00:32:29,073 --> 00:32:34,620
Али онда си отрчао назад и провалио назад
исто место одакле сте управо у паници побегли.

393
00:32:34,787 --> 00:32:35,996
Подсети ме зашто.

394
00:32:36,163 --> 00:32:38,415
Кључеви од кола су ми били у јакни,
који је био унутра.

395
00:32:39,333 --> 00:32:42,962
Тачно. Па си зграбио своју јакну
и опет истрчао.

396
00:32:43,128 --> 00:32:44,630
Да.

397
00:32:45,130 --> 00:32:47,716
- Да узмем још нешто?
- Не.

398
00:32:48,634 --> 00:32:51,261
Бочица кетамина
већ био у џепу сакоа?

399
00:32:51,428 --> 00:32:54,348
Не, у праву си.
Подигао сам то са столића за кафу.

400
00:32:54,515 --> 00:32:59,228
Овај лек је ваш адвокат
каже да је био Андреин?

401
00:32:59,895 --> 00:33:01,230
Била је њена.

402
00:33:01,397 --> 00:33:02,982
Па зашто би га узео?

403
00:33:05,067 --> 00:33:06,527
Хех, не знам.

404
00:33:06,694 --> 00:33:09,446
- Узми још нешто?
- Не.

405
00:33:10,114 --> 00:33:11,573
Размисли.

406
00:33:15,577 --> 00:33:16,829
бр.

407
00:33:17,579 --> 00:33:20,457
Дакле, оружје убиства
већ био у твом џепу?

408
00:33:20,624 --> 00:33:22,751
Приговор.

409
00:33:22,918 --> 00:33:26,672
У реду. Дакле, нож
већ био у твом џепу?

410
00:33:26,839 --> 00:33:29,049
Не. И то сам понео са собом.

411
00:33:29,216 --> 00:33:30,509
Зашто?

412
00:33:32,469 --> 00:33:34,346
Јер сам знао како то изгледа.

413
00:33:35,097 --> 00:33:41,228
Био си пијан, дрогиран, уплашен,
и у слепој паници.

414
00:33:42,062 --> 00:33:44,606
Али ипак сте знали како је то изгледало?

415
00:33:44,773 --> 00:33:47,109
- Да.
- Како је изгледало?

416
00:33:49,653 --> 00:33:51,530
Као да сам је убио.

417
00:33:57,286 --> 00:33:58,620
У реду.

418
00:33:58,829 --> 00:34:01,749
Па си опет напустио кућу
са кетамином и ножем...

419
00:34:01,915 --> 00:34:03,584
...ушао у такси твог оца.

420
00:34:03,751 --> 00:34:07,337
Чули смо шта се десило после тога
од службеника за спровођење закона.

421
00:34:07,504 --> 00:34:10,841
А сада си у патролном ауту...

422
00:34:11,008 --> 00:34:15,220
...који га је полицајац Белл одвео у станицу,
ко мисли да си сведок...

423
00:34:15,387 --> 00:34:17,306
...и питаш га шта?

424
00:34:19,099 --> 00:34:20,809
Да ли је мртва?

425
00:34:21,727 --> 00:34:25,564
- Зашто си га то питао?
- Зато што сам се надао да то није истина.

426
00:34:25,731 --> 00:34:29,860
Молим вас да прочитате сведочење
из „Упалио сам лампу“.

427
00:34:30,527 --> 00:34:35,741
„Господине Кан. Упалио сам лампу поред кревета
и видео је. Крв, ране и...

428
00:34:35,908 --> 00:34:39,036
гђице Капоор. Била је мртва.
г. Кхан. Да."

429
00:34:39,203 --> 00:34:42,289
Па кад си је видео мало пре
побегао си у слепој паници...

430
00:34:42,873 --> 00:34:44,583
...била је мртва.

431
00:34:44,750 --> 00:34:48,837
И два сата касније у патролном ауту,
ниси био сигуран.

432
00:34:50,047 --> 00:34:51,799
Изгледала је као да је мртва.

433
00:34:51,965 --> 00:34:55,469
- Али могуће је да није била?
- Не знам.

434
00:34:56,595 --> 00:34:59,139
- Ниси јој проверио пулс?
- Не.

435
00:34:59,306 --> 00:35:02,726
- Ниси звао хитну?
- Не.

436
00:35:04,103 --> 00:35:08,107
Зашто не, ако је било могуће
још увек била жива?

437
00:35:10,859 --> 00:35:12,903
не знам. Нисам мислио.

438
00:35:14,530 --> 00:35:17,658
Видите зашто имам
неке невоље овде?

439
00:35:19,451 --> 00:35:24,706
Имао си присуство ума
да побегнем са места злочина...

440
00:35:24,873 --> 00:35:28,669
...да уклони доказе
умешавајући те у злочин...

441
00:35:28,836 --> 00:35:33,590
...да управља моторним возилом
а да се ни у шта не залетиш...

442
00:35:34,299 --> 00:35:39,138
...али ниси имао присуство ума
да позовете три броја на свом телефону?

443
00:35:52,234 --> 00:35:57,406
Пророк Мухамед има ово да каже
о томе:

444
00:35:58,073 --> 00:36:03,453
„Пожурите свом снагом својих ногу
ономе коме је помоћ потребна“.

445
00:36:04,079 --> 00:36:06,874
Да ли си то урадио за Андреу?

446
00:36:15,507 --> 00:36:19,803
Ево договора, г. Кхан,
и ти то знаш.

447
00:36:20,512 --> 00:36:23,056
Уболи сте је или не...

448
00:36:23,223 --> 00:36:25,100
...могао си је спасити.

449
00:36:25,267 --> 00:36:30,564
Ова млада жена коју сте једва познавали,
али за кога кажеш да ти се допао.

450
00:36:38,488 --> 00:36:40,449
Јеси ли је убио?

451
00:36:57,341 --> 00:36:59,134
не знам.

452
00:37:07,893 --> 00:37:09,561
Ја сам готов.

453
00:37:26,828 --> 00:37:27,913
гђице Капоор?

454
00:37:31,250 --> 00:37:33,126
хм...

455
00:37:34,002 --> 00:37:36,505
Одбрана остаје, часни Суде.

456
00:37:53,647 --> 00:38:00,654
Знате, на почетку,
Мислио сам да имамо можда 10 посто шансе.

457
00:38:01,405 --> 00:38:03,031
Сада?

458
00:38:03,907 --> 00:38:05,742
Зеро.

459
00:38:10,539 --> 00:38:12,666
Управо сте га осудили.

460
00:38:41,403 --> 00:38:42,571
бр.

461
00:38:46,950 --> 00:38:49,202
Не расправљам о томе.

462
00:39:01,006 --> 00:39:04,885
<и>Поротници, подсетићу вас
да ни са ким не разговарам о овом случају...</и>

463
00:39:05,052 --> 00:39:09,639
<и>...и задржите своје телевизоре, рачунаре,
и искључени иПад.</и>

464
00:39:09,806 --> 00:39:14,770
<и>Желим вам пријатан викенд без електронике.
Видимо се у понедељак.</и>

465
00:41:29,404 --> 00:41:31,156
Хеј, Мике.

466
00:41:31,323 --> 00:41:35,285
Пуцњава у стриптиз клубу прошлог Јом Кипура,
како се опет звала жртва?

467
00:41:36,495 --> 00:41:38,205
Да ли сте још увек овде?

468
00:41:38,371 --> 00:41:40,540
ста јеботе?

469
00:41:42,334 --> 00:41:44,002
Не сећаш се?

470
00:43:25,020 --> 00:43:26,062
Црвена етикета, стене.

471
00:43:30,692 --> 00:43:31,735
Како иде?

472
00:43:34,154 --> 00:43:35,488
Добро.

473
00:43:36,031 --> 00:43:37,616
Деннис.

474
00:43:37,782 --> 00:43:38,950
Раи.

475
00:43:39,117 --> 00:43:41,202
- Драго ми је.
- Да.

476
00:43:41,369 --> 00:43:43,246
Шта радиш, Реј?

477
00:43:45,332 --> 00:43:47,584
- Финансијски саветник.
- Ах.

478
00:43:48,251 --> 00:43:50,086
играм голф.

479
00:43:51,171 --> 00:43:53,590
Као голф професионалац?

480
00:43:53,757 --> 00:43:55,675
Као у пензији.

481
00:43:56,259 --> 00:43:58,595
Пио сам Мидлетонс...

482
00:43:58,762 --> 00:44:01,640
...али за нас пензионере,
то је од сада железнички виски.

483
00:44:01,806 --> 00:44:03,808
Добри дани су прошли.

484
00:44:03,975 --> 00:44:07,354
- Извините. Здраво. Провери.
- Не сећаш ме се.

485
00:44:07,520 --> 00:44:08,605
ха?

486
00:44:08,772 --> 00:44:12,233
Био сам на 2-1 оне ноћи када си погођен.
Разговарао сам са тобом у болници.

487
00:44:12,400 --> 00:44:14,986
Христе, како је то?

488
00:44:15,153 --> 00:44:17,572
Мислим, неће бити упуцан.
Знам како је то.

489
00:44:17,739 --> 00:44:21,534
Али пуцање на два инча
твоја јаја од неког јебеног макроа?

490
00:44:23,078 --> 00:44:24,245
Било ми је драго упознати те.

491
00:44:24,412 --> 00:44:26,539
управо сам ти рекао,
срели смо се раније, на Јом Кипур.

492
00:44:26,706 --> 00:44:29,042
- Да, чуо сам те. није ме брига.
- Реј.

493
00:44:30,085 --> 00:44:31,670
Седи.

494
00:44:42,722 --> 00:44:45,225
Шта сте тада мислили?
Зато што не разумем.

495
00:44:45,892 --> 00:44:48,186
Мислиш да можеш да пребијеш проститутке
тако?

496
00:44:48,353 --> 00:44:52,524
И неће бити некаквог
последица? И наставити то да радиш?

497
00:44:52,691 --> 00:44:54,901
Јеси ли полудео?

498
00:44:55,944 --> 00:44:58,071
јеси, зар не?

499
00:44:58,238 --> 00:44:59,531
Имамо другу везу.

500
00:44:59,698 --> 00:45:04,035
Твој пријатељ
и мој последњи посао пре ове јебене пензије.

501
00:45:04,202 --> 00:45:05,286
Андреа.

502
00:45:06,996 --> 00:45:08,081
Трагична смрт.

503
00:45:08,248 --> 00:45:09,541
Фина девојка, по свему судећи.

504
00:45:09,708 --> 00:45:12,377
Мислим, имала је своје личне проблеме,
али ко не?

505
00:45:12,544 --> 00:45:14,212
Да.

506
00:45:14,379 --> 00:45:17,674
Колико новца губите овде
сваког месеца?

507
00:45:20,260 --> 00:45:24,514
Да ли је због тога била туча те ноћи?
Новац?

508
00:45:25,265 --> 00:45:27,434
Исплата са њених рачуна?

509
00:45:27,600 --> 00:45:30,729
Или ћеш ми рећи
то је била само љубавна свађа?

510
00:45:31,438 --> 00:45:33,565
Она је била клијент, а не девојка.

511
00:45:34,607 --> 00:45:37,318
Нисам сигуран шта је горе за тебе...

512
00:45:37,944 --> 00:45:39,988
...али се слажем са тим.

513
00:45:40,488 --> 00:45:43,825
Дакле, отишли ​​сте тамо касније, после овога.

514
00:45:43,992 --> 00:45:46,661
пробудио је,
покушао поново да разговара са њом.

515
00:45:46,828 --> 00:45:49,122
Рекао сам јој да ћеш јој вратити новац.
Ниси могао.

516
00:45:49,289 --> 00:45:52,584
Рекла ти је да изађеш,
можда посегнуо за телефоном да позове полицију.

517
00:45:52,751 --> 00:45:55,378
Сишла си доле, отворила фиоку,
извадио нож -

518
00:45:55,545 --> 00:45:59,048
Убици се суди.
Ви сте га ухапсили.

519
00:45:59,215 --> 00:46:00,800
Ја нисам њен дечко.

520
00:46:00,967 --> 00:46:05,764
- А сада идем.
- Сад си само глуп.

521
00:46:07,974 --> 00:46:10,143
Боље је за тебе
виђао си се са њом.

522
00:46:10,310 --> 00:46:13,438
То објашњава ваше
сперма у њеној спаваћој соби.

523
00:46:13,980 --> 00:46:17,901
Да ниси њен дечко,
онда шта јеботе, Реј?

524
00:46:18,067 --> 00:46:20,111
Не буди идиот.

525
00:46:22,238 --> 00:46:23,656
Знам да знаш шта је следеће.

526
00:46:23,823 --> 00:46:26,493
да ниси био тамо,
где си онда био?

527
00:46:27,285 --> 00:46:29,788
- Кући.
- Сви су код куће, на крају.

528
00:46:29,954 --> 00:46:32,665
Пре тога, рецимо, око поноћи.

529
00:46:33,708 --> 00:46:36,628
- Ево договора—
- Ево договора, разговарај са мојим адвокатом.

530
00:46:36,795 --> 00:46:40,006
Ох, хоћу. Тачније, тужилац ће.
Али то није ствар.

531
00:46:40,173 --> 00:46:41,758
Договор је...

532
00:46:41,925 --> 00:46:44,344
...знам да ниси био код куће.

533
00:46:45,303 --> 00:46:50,016
Јебени мобилни телефони, пингују све време,
чак и када их искључите.

534
00:46:50,183 --> 00:46:52,393
- И ја ћу наћи нож.
- Готови смо.

535
00:46:53,144 --> 00:46:56,606
Нема проблема. Још једна црвена етикета.

536
00:47:01,778 --> 00:47:05,448
Шта, чекаш да ти ставим лисице
или нешто? Рекао сам ти, у пензији сам.

537
00:47:05,615 --> 00:47:07,408
Одјеби одавде.

538
00:47:16,209 --> 00:47:18,336
Заборавио је шешир.

539
00:47:58,918 --> 00:47:59,919
Могу ли да седнем?

540
00:48:04,173 --> 00:48:05,258
како се зовеш?

541
00:48:05,842 --> 00:48:06,843
Терри.

542
00:48:07,510 --> 00:48:08,761
Наз.

543
00:48:11,973 --> 00:48:13,433
Ко ти је то урадио?

544
00:48:15,393 --> 00:48:16,477
не знам.

545
00:48:17,645 --> 00:48:19,814
То је добар почетак, Терри.

546
00:48:20,607 --> 00:48:24,861
Да погодим, рекли су ти да кажеш мами
да им ставе новац на рачун комесара...

547
00:48:25,028 --> 00:48:26,362
...и рекао си не.

548
00:48:29,073 --> 00:48:31,326
Управо то се догодило.

549
00:48:32,201 --> 00:48:33,828
Јеси ли ожењен?

550
00:48:39,000 --> 00:48:43,171
Морам прво да разговарам са својим пријатељем, али могу
можда ти овде дам неку заштиту.

551
00:48:44,964 --> 00:48:49,218
Не морате сада да кажете да или не.
Само га стављам тамо.

552
00:48:51,137 --> 00:48:52,764
У реду.

553
00:49:06,527 --> 00:49:07,862
Он је ожењен.

554
00:49:08,029 --> 00:49:10,949
Да би могао да прогута
његова жена дрогира себе.

555
00:49:20,750 --> 00:49:24,045
Није баш водила своју финансијску евиденцију
уредно организовано...

556
00:49:24,212 --> 00:49:25,254
...али нисмо ни ми.

557
00:49:25,964 --> 00:49:29,592
Већина њених банковних извода је била
још увек у својим ковертама неотвореним...

558
00:49:29,759 --> 00:49:32,971
...разасути старим <и>Вогуе</и> часописима
и мало нежељене поште...

559
00:49:33,137 --> 00:49:36,474
...који ЦСУ у суштини
бацио у кутију.

560
00:49:36,891 --> 00:49:39,936
Али овај јесте
отворен, септембар.

561
00:49:43,523 --> 00:49:46,442
Три стотине хиљада, нестало.

562
00:49:50,029 --> 00:49:51,781
Могла је да му га позајми.

563
00:49:51,948 --> 00:49:53,658
Или га је једноставно могао узети.

564
00:49:53,825 --> 00:49:55,493
Имао је пуномоћје.

565
00:49:56,035 --> 00:49:58,454
У сваком случају, знала је.

566
00:49:59,330 --> 00:50:02,166
Рекао је да је после овога отишао кући.

567
00:50:02,333 --> 00:50:05,878
И урадио је, преко Мидтовн Тунела...

568
00:50:06,045 --> 00:50:10,758
... кроз улицу за готовину,
иако има Е-ЗПасс.

569
00:50:13,011 --> 00:50:15,722
Да. У 02:00 часова

570
00:50:15,888 --> 00:50:19,475
И ево га у 3:00 ујутру.

571
00:50:44,167 --> 00:50:46,627
Имамо више о клинцу.

572
00:52:54,255 --> 00:52:58,259
даме и господо,
Гђа Вајс нам је представила случај—

573
00:52:58,426 --> 00:53:01,512
даме и господо,
Устав тражи од вас да преиспитате –

574
00:53:01,679 --> 00:53:05,933
Устав тражи од вас
да прегледам материјал...

575
00:53:06,184 --> 00:53:09,478
...у светлу изведених доказа,
и тражи да се запитамо -

576
00:53:09,645 --> 00:53:11,981
<и>Шта је урадила
био непрофесионалан, неетички...</и>

577
00:53:12,148 --> 00:53:15,776
...и основ за погрешно суђење, након чега,
држава се пита:

578
00:53:15,943 --> 00:53:18,112
„Да ли заиста желимо да идемо
кроз све ово поново...

579
00:53:18,279 --> 00:53:22,867
...знајући следећи пут,
имаће правог адвоката да га брани?"

580
00:53:23,701 --> 00:53:25,661
- Ви?
- Не. Хех.

581
00:53:25,828 --> 00:53:28,164
Неко добар. Они ће бити у реду.

582
00:53:30,833 --> 00:53:32,293
Шта би било са њом?

583
00:53:32,752 --> 00:53:35,838
шта те брига?
Свиђа ти се као што ти се свиђа Андреа?

584
00:53:36,005 --> 00:53:38,132
Скини руку са кураца.

585
00:53:41,719 --> 00:53:43,512
Да ли си надуван?

586
00:53:44,180 --> 00:53:45,640
бр.

587
00:53:46,849 --> 00:53:50,937
Оно што ће јој се догодити је нешто између
укор и одузимање.

588
00:53:51,103 --> 00:53:53,773
Вероватно је њена каријера завршена.

589
00:53:53,940 --> 00:53:57,610
Али ми смо твој живот
причам о, па...

590
00:54:02,198 --> 00:54:06,118
Видите, 20 година од сада
кад се пробудиш у својој ћелији...

591
00:54:06,285 --> 00:54:08,871
...и погледај себе
у твом удубљеном лименом огледалу...

592
00:54:09,038 --> 00:54:11,290
...ево шта ћете видети:

593
00:54:12,875 --> 00:54:14,919
Неко кога не препознајете...

594
00:54:15,086 --> 00:54:19,799
...ко је донео погрешну одлуку када
имао је прилику да се спасе.

595
00:54:24,637 --> 00:54:26,389
Да ли је то да?

596
00:54:33,896 --> 00:54:36,440
У реду. Добро.

597
00:54:37,608 --> 00:54:40,403
Ах, волео бих да то ниси урадио.

598
00:54:41,821 --> 00:54:44,031
Зашто ти се не свиђа?

599
00:54:44,198 --> 00:54:45,741
бр.

600
00:54:46,242 --> 00:54:48,744
То је на страни жирија.

601
00:55:11,642 --> 00:55:14,854
Заиста не знам шта да кажем,
гђице Капоор.

602
00:55:15,021 --> 00:55:16,605
да ли?

603
00:55:16,897 --> 00:55:19,775
- Направио сам страшну грешку.
- Грешка?

604
00:55:19,942 --> 00:55:21,485
Ок, да те питам.

605
00:55:21,652 --> 00:55:25,239
Које друге каријере
да ли си разматрао на колеџу?

606
00:55:26,741 --> 00:55:28,492
У реду.

607
00:55:28,743 --> 00:55:30,202
Ево шта ће се десити.

608
00:55:30,369 --> 00:55:34,165
Преокренућу ово у
етички комитет, очигледно...

609
00:55:34,332 --> 00:55:35,541
...онда заврши ово суђење.

610
00:55:35,708 --> 00:55:37,626
Гђице Капоор, сада сте друга столица.

611
00:55:37,793 --> 00:55:41,380
Џоне, ти ћеш преузети.

612
00:55:42,173 --> 00:55:44,342
- Не могу то да урадим.
- Наравно, можеш.

613
00:55:44,508 --> 00:55:47,178
Ништа није остало
али завршне речи.

614
00:55:47,345 --> 00:55:49,305
Порота ме је једва видела.

615
00:55:49,472 --> 00:55:52,183
Одједном сам тамо
давање завршне речи?

616
00:55:52,350 --> 00:55:53,601
Биће добро.

617
00:55:54,143 --> 00:55:55,186
Не, не, не.

618
00:55:55,353 --> 00:55:57,021
Не. Ово је...

619
00:55:57,188 --> 00:55:59,023
...јасан разлог за погрешну суђење.

620
00:55:59,190 --> 00:56:04,653
Не. Шта је ово,
је покушај покушаја да се изнуди поништено суђење.

621
00:56:04,820 --> 00:56:07,073
Али ви не присиљавате
било шта у мом двору.

622
00:56:08,366 --> 00:56:12,161
- Па—жалићу се.
- Нема закона против тога.

623
00:56:12,328 --> 00:56:14,205
- Озбиљан сам.
- Чуо сам те.

624
00:56:14,372 --> 00:56:16,207
Што неће бити добро за тебе.

625
00:56:18,417 --> 00:56:20,127
Извините?

626
00:56:25,216 --> 00:56:27,593
Биће све у реду, Џоне.

627
00:56:27,843 --> 00:56:28,969
Биће ти добро тамо.

628
00:56:31,639 --> 00:56:33,391
Ћао сада.

629
00:57:03,921 --> 00:57:07,174
- Није успело.
- Извините?

630
00:57:07,341 --> 00:57:11,679
Та трака коју си ми оставио на вратима,
нема погрешне пресуде.

631
00:57:11,846 --> 00:57:13,848
- Десет кнедле.
- Сачекај.

632
00:57:14,014 --> 00:57:16,350
- Не пратим.
- Наравно да јеси.

633
00:57:16,892 --> 00:57:18,602
Моје питање је зашто?

634
00:57:19,437 --> 00:57:22,606
стварно не знам
шта јеботе причаш.

635
00:57:24,191 --> 00:57:25,484
Шта си нашао, а?

636
00:57:27,194 --> 00:57:29,822
Мора да сте прилично сигурни у то.

637
00:57:33,868 --> 00:57:35,453
ко је то?

638
00:57:44,044 --> 00:57:45,838
Ко је то урадио?

639
00:57:53,846 --> 00:57:55,931
Можда и није тако лоше.

640
00:57:56,098 --> 00:58:00,603
Околности, чињеница да си млад,
знаш, то ће се рачунати на нешто.

641
00:58:07,985 --> 00:58:11,113
- Хвала.
- За?

642
00:58:11,989 --> 00:58:13,449
За, хм...

643
00:58:13,616 --> 00:58:17,119
не знам. Не држи ми предавања.

644
00:58:17,870 --> 00:58:19,914
Презаузет сам да држим предавања.

645
00:58:20,080 --> 00:58:22,833
Осим тога, знаш шта си урадио.

646
00:58:25,044 --> 00:58:29,048
Дакле, дигните се, завршите ово суђење...

647
00:58:30,007 --> 00:58:32,426
...и онда се склони
твој јебени сто.

648
00:58:50,903 --> 00:58:54,114
Даме и господо...

649
00:59:09,004 --> 00:59:10,673
Ох...

650
00:59:14,468 --> 00:59:16,804
Даме и господо...

651
00:59:17,555 --> 00:59:21,642
...када поднесете захтев
за документ из ФБИ...

652
00:59:21,809 --> 00:59:24,311
...под Слободом
Закона о информисању...

653
00:59:25,020 --> 00:59:27,398
...ово је оно што добијате.

654
00:59:27,648 --> 00:59:33,028
То се зове редиговани документ,
измењено тако да буде нечитљиво...

655
00:59:33,195 --> 00:59:37,241
...сваки садржај који ФБИ сматра претњом
за националну безбедност...

656
00:59:37,408 --> 00:59:42,454
...или, чешће, обезбеђењу
рада самог ФБИ.

657
00:59:42,621 --> 00:59:47,543
Редакција је једнака самоодржању.

658
00:59:47,710 --> 00:59:50,963
Овако, има редакција...

659
00:59:51,130 --> 00:59:54,216
...усред онога што је оптужени
ти је рекао...

660
00:59:54,383 --> 00:59:56,510
...о ноћи Андреиног убиства.

661
00:59:56,677 --> 00:59:59,305
Црни правоугаоник ничега...

662
00:59:59,471 --> 01:00:01,724
...између времена
имао је секс са њом...

663
01:00:01,890 --> 01:00:05,060
...а када он, како каже,
открио да крвари.

664
01:00:05,227 --> 01:00:07,688
Каже да се ничега не сећа.

665
01:00:07,855 --> 01:00:11,233
Заспао је. Он се онесвестио.

666
01:00:11,400 --> 01:00:15,904
Он је редиговао а
кључног временског периода.

667
01:00:16,071 --> 01:00:20,701
Зашто? Из истог разлога
ово је затамњено.

668
01:00:20,868 --> 01:00:23,287
Самоодржање.

669
01:00:28,375 --> 01:00:32,588
Његов тим одбране је покушао да каже
има других људи...

670
01:00:32,755 --> 01:00:37,426
...са мотивом, приликама и историјом
доследнији од господина Кхана...

671
01:00:37,593 --> 01:00:40,095
...са таквим
ужасан злочин као овај.

672
01:00:40,262 --> 01:00:43,349
Питао бих зашто, али знаш зашто.

673
01:00:43,515 --> 01:00:44,933
То је очај.

674
01:00:45,100 --> 01:00:50,856
Зато што знају редиговану причу
не слаже се добро са интелигентном поротом.

675
01:00:51,732 --> 01:00:56,862
Да ли постоје докази за било коју другу особу
био у кући те ноћи?

676
01:00:57,029 --> 01:00:58,489
бр.

677
01:00:58,656 --> 01:01:03,410
Насир Кхан је био једина особа у кући
оне ноћи када је Андреа убијена...

678
01:01:03,577 --> 01:01:07,289
...у спаваћој соби је убијена,
у кревету је убијена.

679
01:01:07,456 --> 01:01:09,541
Он је једина особа
чија је крв тамо...

680
01:01:09,708 --> 01:01:13,003
...чији су отисци тамо,
чије је семе тамо.

681
01:01:13,170 --> 01:01:17,675
Једина особа која је имала нож у џепу
са њеном крвљу на њој.

682
01:01:17,841 --> 01:01:24,181
Био је, те ноћи и до данас,
једини осумњичени кога је полиција сматрала.

683
01:01:24,348 --> 01:01:26,266
јер—

684
01:01:38,904 --> 01:01:41,699
Зато што је био и јесте...

685
01:01:42,241 --> 01:01:47,246
...једини убица ове лепе,
млада жена.

686
01:02:07,850 --> 01:02:11,311
Ово није перонож
или нож за грејпфрут.

687
01:02:11,478 --> 01:02:14,565
Овај нож је дизајниран
пререзати месо...

688
01:02:14,732 --> 01:02:17,234
...и то је оно
Г. Кхан га је користио за...

689
01:02:17,401 --> 01:02:21,864
...пресецање тетива,
мишићи, кост и срце...

690
01:02:22,030 --> 01:02:24,450
...22 пута.

691
01:02:44,803 --> 01:02:46,555
Хвала.

692
01:02:53,395 --> 01:02:55,189
<и>Даме и господо...</и>

693
01:02:56,774 --> 01:02:58,776
даме и—

694
01:02:58,942 --> 01:03:00,152
даме—

695
01:03:00,319 --> 01:03:02,613
даме и господо,
у журби да осуди -

696
01:03:02,780 --> 01:03:05,365
У реду, сада. Пожурили...

697
01:03:05,532 --> 01:03:07,618
Има још два момка.
Ту је Дуане Реаде—

698
01:03:07,785 --> 01:03:10,704
Не можете то порећи. Тако је.

699
01:03:12,748 --> 01:03:13,957
Боже!

700
01:03:14,124 --> 01:03:15,250
Тачно.

701
01:03:15,417 --> 01:03:18,378
ста јеботе? Боже!

702
01:03:18,545 --> 01:03:19,588
Јеби га!

703
01:03:21,215 --> 01:03:22,716
Боже!

704
01:03:23,050 --> 01:03:28,180
Ох, не, хеј, треба ми ово
као јебена рупа у глави! Ах!

705
01:03:32,226 --> 01:03:33,435
Мм.

706
01:04:04,591 --> 01:04:05,592
Јеби га!

707
01:04:14,268 --> 01:04:15,769
Јебено добити—

708
01:04:21,984 --> 01:04:23,652
Јеби га!

709
01:04:25,904 --> 01:04:26,905
Боже.

710
01:04:39,960 --> 01:04:41,503
Да ли сте под необичним стресом?

711
01:04:41,670 --> 01:04:43,422
Могло би се тако рећи.

712
01:04:46,133 --> 01:04:49,511
- Ко ти је ово дао?
- Неки Кинез у улици Цанал.

713
01:04:49,678 --> 01:04:51,138
Цанал Стреет.

714
01:04:51,305 --> 01:04:54,641
Да ли је и он понудио да
ре-тар свој прилаз?

715
01:04:55,434 --> 01:04:59,229
Осим ако не волите несаницу, нападе панике,
конфузија и психоза...

716
01:04:59,396 --> 01:05:01,940
...не желиш да направиш
навика из овога.

717
01:05:20,000 --> 01:05:22,419
Бићу искрен према вама.

718
01:05:23,587 --> 01:05:26,465
Ово није оно што иначе радим.

719
01:05:27,132 --> 01:05:29,551
Мислим, очигледно,
неко ко изгледа овако...

720
01:05:29,718 --> 01:05:32,512
...не зарађује за живот
бављење јавним говором.

721
01:05:32,679 --> 01:05:37,476
Жао ми је чак и тебе
треба погледати ово.

722
01:05:40,103 --> 01:05:43,732
Оно што иначе радим је
молим моје клијенте...

723
01:05:43,899 --> 01:05:47,444
...јер 95 посто времена,
урадили су оно што им се ставља на терет.

724
01:05:47,611 --> 01:05:52,240
Продали су ту дрогу, тражили су тог типа,
украли су тај иПхоне.

725
01:05:52,407 --> 01:05:54,326
Јасно ми је само гледајући их.

726
01:05:54,493 --> 01:05:56,453
Дакле, кажем им:

727
01:05:56,620 --> 01:05:59,790
"Не буди глуп, прихвати договор."

728
01:06:03,293 --> 01:06:05,754
Први пут када сам видео Наза...

729
01:06:06,505 --> 01:06:11,093
...седео је сам у а
притворска ћелија у 21. станици.

730
01:06:11,259 --> 01:06:12,970
Управо је био ухапшен.

731
01:06:14,638 --> 01:06:17,766
<и>Прошао сам поред њега...</и>

732
01:06:17,933 --> 01:06:22,896
<и>...из станице
а затим престао.</и>

733
01:06:24,648 --> 01:06:28,735
Окренуо сам се и вратио.

734
01:06:28,902 --> 01:06:30,529
Зашто?

735
01:06:31,321 --> 01:06:37,327
Јер нисам видео
шта видим код својих других клијената.

736
01:06:38,412 --> 01:06:40,664
И још увек не после толико времена.

737
01:06:42,499 --> 01:06:46,503
Оно што видим је оно што се дешава
када ставиш дете у Рикерс и кажеш:

738
01:06:46,670 --> 01:06:50,799
„У реду, сада преживи то...

739
01:06:50,966 --> 01:06:54,428
...док вас ми покушавамо за нешто
ниси учинио."

740
01:06:54,594 --> 01:06:58,265
И тако се преживљава Рикерс.

741
01:06:59,391 --> 01:07:04,104
Ох, почињени су злочини
те ноћи, без сумње.

742
01:07:04,271 --> 01:07:07,399
Злочин један,
стао поред пријатеља са аутом...

743
01:07:07,566 --> 01:07:10,652
...младић узима очев такси
без дозволе...

744
01:07:10,819 --> 01:07:13,530
...да одем на журку на Менхетну.

745
01:07:13,697 --> 01:07:19,327
Злочин два, млада жена купује
неке моћне илегалне дроге.

746
01:07:19,494 --> 01:07:22,956
Злочин трећи, на обалама
реке Хадсон...

747
01:07:23,123 --> 01:07:24,958
...под Ђорђем
Вашингтонски мост...

748
01:07:25,125 --> 01:07:30,672
...она му даје
једна од оних илегалних дрога, МДМА.

749
01:07:30,839 --> 01:07:33,800
Злочин четири, касније у њеној кући...

750
01:07:33,967 --> 01:07:37,012
...она му даје још једну илегалну дрогу,
кетамин...

751
01:07:37,179 --> 01:07:42,309
...који, уз екстази, и довољно текиле
да срушим сагуаро кактус...

752
01:07:42,476 --> 01:07:46,772
...нокаутира га као коње
ветеринари дају кетамин.

753
01:07:47,439 --> 01:07:51,318
Злочин пети,
након откривања тела...

754
01:07:51,485 --> 01:07:54,738
...уместо да то пријави, он бежи.

755
01:07:54,905 --> 01:07:59,242
Злочин шест,
прави непрописно скретање лево.

756
01:07:59,409 --> 01:08:04,623
Злочин седам, опире се хапшењу.

757
01:08:05,373 --> 01:08:10,295
То су злочини које су починили
ово двоје младих те ноћи...

758
01:08:10,462 --> 01:08:13,256
...и једини за које имамо доказ.

759
01:08:13,423 --> 01:08:16,510
За шта немамо доказ
ко је починио злочин...

760
01:08:16,676 --> 01:08:18,637
...оптужен је за.

761
01:08:18,804 --> 01:08:23,183
Тужилаштво је изнело
оно што пише је доказ...

762
01:08:23,350 --> 01:08:25,477
...али на крају дана...

763
01:08:25,644 --> 01:08:30,107
...то су околности и спекулације.

764
01:08:33,819 --> 01:08:37,280
Журба на пресуду
против Насира Кана...

765
01:08:37,447 --> 01:08:42,619
...почео у 21. станици
у 4:45 увече...

766
01:08:42,786 --> 01:08:47,332
...и завршио 10 секунди касније
када је срушен на под.

767
01:08:47,499 --> 01:08:50,502
Полиција никог другог није истражила...

768
01:08:50,669 --> 01:08:55,215
...не очух који је имао
буран однос са жртвом...

769
01:08:55,382 --> 01:08:58,844
...иако проценат
убица који знају своје жртве...

770
01:08:59,010 --> 01:09:02,556
...је пет пута већа
него код странаца...

771
01:09:02,722 --> 01:09:07,018
...и иако међу разломцима
странаца који почине убиство...

772
01:09:07,185 --> 01:09:09,104
...биле су две особе...

773
01:09:09,271 --> 01:09:11,690
...пар је имао сукобе
са том ноћи.

774
01:09:11,857 --> 01:09:13,984
Један са историјом батерије...

775
01:09:14,151 --> 01:09:18,488
...други са вишеструким осудама
за тешки напад...

776
01:09:18,655 --> 01:09:24,744
...сваки пут ножем
из сопствене куће жртве.

777
01:09:37,757 --> 01:09:40,218
Ноћ када је Наз ухапшен...

778
01:09:40,385 --> 01:09:42,470
...изгубио је много.

779
01:09:45,056 --> 01:09:47,017
Изгубио је слободу...

780
01:09:47,184 --> 01:09:50,896
...да се врати кући својој породици,
у његову школу...

781
01:09:51,062 --> 01:09:55,066
...на његов ноћни посао
то помаже у плаћању те школе.

782
01:09:55,233 --> 01:10:00,071
Али оно што није изгубио,
и шта нико од нас не може да изгуби...

783
01:10:00,238 --> 01:10:04,951
...су била његова уставна права
адвокату...

784
01:10:05,118 --> 01:10:10,290
...правично и непристрасно
суђење од вас, његових вршњака...

785
01:10:10,457 --> 01:10:14,002
...и на претпоставку
његове невиности...

786
01:10:14,169 --> 01:10:17,797
...ван разумне сумње.

787
01:10:18,506 --> 01:10:19,966
Хмм.

788
01:10:22,260 --> 01:10:24,763
Често чујемо тај израз.

789
01:10:25,764 --> 01:10:27,766
Али шта то заиста значи, а?

790
01:10:27,933 --> 01:10:31,561
Која је његова дефиниција?

791
01:10:33,438 --> 01:10:35,607
Нема га.

792
01:10:36,107 --> 01:10:39,361
То је оно што ми мислимо...

793
01:10:39,527 --> 01:10:43,240
...и колико год мислимо,
шта осећамо.

794
01:10:44,366 --> 01:10:46,534
И шта осећамо...

795
01:10:47,202 --> 01:10:49,287
...и шта осећаш...

796
01:10:49,913 --> 01:10:53,375
...одредиће шта ће се десити...

797
01:10:53,541 --> 01:10:57,420
...остатку
живот овог младића.

798
01:11:11,601 --> 01:11:13,103
Хвала.

799
01:11:26,491 --> 01:11:27,993
Хвала.

800
01:12:27,719 --> 01:12:29,471
Ништа.

801
01:12:30,972 --> 01:12:31,973
Видимо се сутра.

802
01:12:56,831 --> 01:12:58,541
У реду.

803
01:12:58,792 --> 01:13:01,211
Ох, сада имамо твоју Виагру.

804
01:13:01,711 --> 01:13:03,838
Заболе ме више.

805
01:13:04,005 --> 01:13:06,383
Хех. То је добро.

806
01:13:06,674 --> 01:13:09,052
- Хоћеш признаницу?
- Мм-мм.

807
01:14:00,061 --> 01:14:03,481
Горе долази у најгоре,
није тако лоше овде, зар не?

808
01:14:04,065 --> 01:14:05,316
мислим...

809
01:14:05,483 --> 01:14:08,445
...имаш људе
којима је овде стало до тебе.

810
01:14:09,237 --> 01:14:11,322
Стало ми је до тебе.

811
01:14:13,908 --> 01:14:16,161
- Зашто?
- Хех.

812
01:14:16,327 --> 01:14:18,663
Колико пута морам да ти кажем?

813
01:14:18,830 --> 01:14:20,665
Не верујем у то.

814
01:14:22,625 --> 01:14:28,006
Човече, ови типови овде, у северној држави,
места на којима сам био...

815
01:14:29,549 --> 01:14:33,094
Мислим, да ли су овде
за продају дроге или убиство...

816
01:14:33,261 --> 01:14:36,306
...сви имају једну заједничку ствар.

817
01:14:37,098 --> 01:14:38,766
Питаш их...

818
01:14:38,933 --> 01:14:41,936
...сви последњи кажу да су невини.

819
01:14:42,395 --> 01:14:44,731
Али сви су то добили
смрди о њима.

820
01:14:44,898 --> 01:14:47,025
Сваки морон до милионера.

821
01:14:47,192 --> 01:14:49,944
Тај лажљиви смрад.

822
01:14:50,570 --> 01:14:52,238
Али ти?

823
01:14:55,033 --> 01:14:57,577
Миришеш на невиност.

824
01:15:05,293 --> 01:15:07,128
Ти си права ствар, Наз.

825
01:15:08,254 --> 01:15:10,673
То те чини јединственим.

826
01:15:10,840 --> 01:15:13,676
А чињеница да си под мојим окриљем?

827
01:15:14,010 --> 01:15:15,637
То је као...

828
01:15:15,845 --> 01:15:18,056
...као да имам нешто
нико други није добио.

829
01:15:19,974 --> 01:15:21,267
То је као...

830
01:15:22,894 --> 01:15:25,230
...као да имам једнорога. Хех-хех.

831
01:15:28,816 --> 01:15:31,486
Па, зашто се не бих бринуо о теби?

832
01:15:33,571 --> 01:15:37,116
Какав хладан појединац
мислиш да јесам?

833
01:16:50,565 --> 01:16:51,774
Сви устаните.

834
01:17:06,831 --> 01:17:07,957
Како смо?

835
01:17:10,668 --> 01:17:12,086
Није добро.

836
01:17:14,047 --> 01:17:17,050
Па, жао ми је што то чујем,
али морам да те замолим да се вратиш.

837
01:17:17,842 --> 01:17:20,261
Ваша Висости, не добијамо
било где унутра.

838
01:17:21,012 --> 01:17:23,056
Ти расправљаш о стварима.

839
01:17:23,222 --> 01:17:25,683
Имаш мало
разлике у мишљењу.

840
01:17:26,434 --> 01:17:27,727
У ћорсокаку смо.

841
01:17:30,855 --> 01:17:32,106
Не, ниси.

842
01:17:32,273 --> 01:17:33,650
Не свиђа ми се та реч.

843
01:17:33,816 --> 01:17:35,401
Нећу ти дозволити да га користиш.

844
01:17:35,568 --> 01:17:36,986
Неко се држи.

845
01:17:37,153 --> 01:17:39,197
- Ти настави да причаш.
- Неће се десити.

846
01:17:39,364 --> 01:17:41,032
Наравно, хоће. Шта је број?

847
01:17:41,199 --> 01:17:43,576
Шест до шест.

848
01:17:45,870 --> 01:17:48,039
И неће се променити.

849
01:17:48,706 --> 01:17:50,333
па...

850
01:17:50,500 --> 01:17:52,502
Жао ми је, Ваша Висости.

851
01:17:52,669 --> 01:17:54,462
Али завршили смо.

852
01:18:03,721 --> 01:18:05,223
Хвала вам на услузи.

853
01:18:05,390 --> 01:18:07,809
Жири се разрешава.

854
01:18:17,568 --> 01:18:20,822
Дакле, госпођо Веисс, шта вам је задовољство?

855
01:18:20,988 --> 01:18:23,616
Хоћемо ли импанел а
нова порота за поновно суђење?

856
01:18:23,783 --> 01:18:25,660
Рецимо, следеће недеље?

857
01:18:42,051 --> 01:18:43,302
Не, Ваша Висости.

858
01:18:43,469 --> 01:18:46,931
Моја канцеларија одбија
даље процесуирати.

859
01:18:50,935 --> 01:18:52,687
Слободан си.

860
01:18:56,357 --> 01:18:58,151
Слободно идем кући.

861
01:20:05,843 --> 01:20:08,930
Као и обично, видим нека стара лица.

862
01:20:10,431 --> 01:20:12,600
Драго ми је да сте научили лекцију.

863
01:20:13,017 --> 01:20:16,354
Сада за бруцоше,
Бићу једноставан.

864
01:20:16,729 --> 01:20:18,969
- Ако ти кажу да урадиш нешто, уради то.
- Капија!

865
01:20:19,065 --> 01:20:21,776
Ставио си прст на било кога од нас,
разбијамо опрему за побуну.

866
01:20:21,943 --> 01:20:25,947
Ставили смо те у јебену болницу,
и додајемо још једну наплату.

867
01:20:45,383 --> 01:20:47,385
Хајде. Хајде.

868
01:21:03,734 --> 01:21:05,194
Хајде.

869
01:21:06,612 --> 01:21:08,030
Хајде.

870
01:21:17,206 --> 01:21:18,833
Твоја плата.

871
01:21:19,250 --> 01:21:21,586
Метро картица, једна вожња.

872
01:21:22,503 --> 01:21:24,171
Сачекај секунд.

873
01:21:24,839 --> 01:21:26,632
Оставио је ово за тебе.

874
01:23:21,247 --> 01:23:23,374
Обезбеђење кампуса НИУ.

875
01:23:24,333 --> 01:23:26,794
Па опет у униформи.

876
01:23:26,961 --> 01:23:28,254
Некако.

877
01:23:29,088 --> 01:23:31,257
Сигуран си да не би
радије пререзати зглобове?

878
01:23:32,008 --> 01:23:33,300
То је посао.

879
01:23:34,385 --> 01:23:36,721
Имам посао за тебе.

880
01:23:43,269 --> 01:23:45,187
Идемо по њега.

881
01:24:39,658 --> 01:24:41,118
Вруће је.

882
01:24:46,165 --> 01:24:48,751
Желиш ли нешто да урадиш вечерас?

883
01:24:49,085 --> 01:24:50,836
Изађи, видиш своје пријатеље?

884
01:24:51,003 --> 01:24:52,588
Требао би. у реду је.

885
01:24:53,047 --> 01:24:55,132
Не, ово је у реду.

886
01:24:57,593 --> 01:24:59,095
У реду.

887
01:25:20,533 --> 01:25:24,370
Провео сам доста времена седећи
на овом кревету кад те није било.

888
01:25:28,249 --> 01:25:30,584
Тако сам срећан што си код куће.

889
01:25:33,087 --> 01:25:35,131
Мислио си да сам је убио.

890
01:25:35,965 --> 01:25:37,424
Никада.

891
01:25:43,222 --> 01:25:44,932
Ок, мама.

892
01:26:36,609 --> 01:26:41,113
Дакле, сада у 21. станици,
има неко у затвору.

893
01:26:41,280 --> 01:26:45,451
Они ће га скинути
у Тхе Томбс, на суд, за Рикерс.

894
01:26:45,618 --> 01:26:47,578
У међувремену, постоји
неко други у тор.

895
01:26:47,745 --> 01:26:51,832
Сутра неко други,
сутрадан неко други.

896
01:26:51,999 --> 01:26:54,460
Нико ни не размишља
више о теби.

897
01:26:55,502 --> 01:26:57,379
Осим свих овде.

898
01:26:58,130 --> 01:26:59,381
Па шта?

899
01:27:01,634 --> 01:27:05,346
Људи буље у мене сваки дан
као да сам добио губу.

900
01:27:05,512 --> 01:27:07,723
Не желе да буду ни близу мене.

901
01:27:07,890 --> 01:27:09,975
одбијам их.

902
01:27:45,844 --> 01:27:46,845
Видиш?

903
01:27:47,012 --> 01:27:49,098
Ту си нешто научио.

904
01:27:53,852 --> 01:27:56,480
Свако мора да носи крст, Наз.

905
01:27:56,647 --> 01:27:58,857
Опростите на изразу.

906
01:27:59,566 --> 01:28:01,151
Јеби их све.

907
01:28:01,318 --> 01:28:03,195
Живи свој живот.

908
01:28:08,158 --> 01:28:11,078
Хвала ти за оно што си учинио за мене.

909
01:28:11,912 --> 01:28:13,789
Не спомињи то.

910
01:29:03,380 --> 01:29:05,799
Ио, јеси ли схватио?

911
01:29:05,966 --> 01:29:07,676
Схватио сам то.

912
01:29:08,510 --> 01:29:09,970
У реду.

913
01:31:05,627 --> 01:31:10,382
<и>Четири дана касније,
ЦСИ тим улази у спаваћу собу Патти и ЈР...</и>

914
01:31:10,549 --> 01:31:13,719
<и>...једно од последњих места где је Патти виђена
пре него што је нестала.</и>

915
01:31:13,886 --> 01:31:17,598
<и>Они примећују неколико замрљаних удубљења
у под од линолеума...</и>

916
01:31:17,764 --> 01:31:19,725
<и>...и започињу своје
тестирање са луминолом...</и>

917
01:31:19,892 --> 01:31:22,728
<и>...хемикалија која се користи за означавање
могуће присуство крви.</и>

918
01:31:30,819 --> 01:31:32,571
Да?

919
01:31:35,782 --> 01:31:36,783
Да те зауставим.

920
01:31:36,950 --> 01:31:41,330
Шта год да си урадио или ниси,
то је 250 долара, само готовина.

921
01:31:41,497 --> 01:31:44,583
Без кредитних картица или личних чекова.

922
01:31:47,294 --> 01:31:52,424
У реду. Седи мирно, не причај ни са ким.
Бићу тамо доле за мало времена.

923
01:31:52,966 --> 01:31:54,968
Бићеш добро.

924
01:32:01,808 --> 01:32:05,521
<и>Прелепе животиње пате сваки дан.</и>

925
01:32:09,650 --> 01:32:11,693
<и>Они живе у сиротињи.</и>

926
01:32:11,860 --> 01:32:17,407
<и>Без хране, склоништа и љубави.</и>

927
01:32:27,084 --> 01:32:29,378
<и>Ово су заборављени.</и>

928
01:32:29,545 --> 01:32:34,049
<и>Волети животиње које су злостављане
и занемарен.</и>

929
01:32:34,216 --> 01:32:37,761
<и>Пате сасвим сам
и живи у страху.</и>

930
01:32:37,928 --> 01:32:40,013
<и>Молим вас, не заборавите их.</и>

931
01:32:40,180 --> 01:32:45,227
<и>Пружи руку и реци тој животињи
бићеш тамо.</и>

932
01:32:45,644 --> 01:32:47,980
<и>Идите на мрежу или позовите одмах.</и>

933
01:32:48,146 --> 01:32:50,566
<и>Дајте свој месечни поклон подршке.</и>

934
01:32:50,732 --> 01:32:53,235
<и>За само 18 долара месечно...</и>

935
01:32:53,402 --> 01:32:58,448
<и>...ово је твоја шанса да увучеш животиње
из дубине очаја.</и>

936
01:32:58,615 --> 01:33:04,288
<и>Да их спасим од живота бола,
обезбеди им храну...</и>